Volcano ash flight cancellations have disrupted travel plans for thousands. Discover the real effects on travelers and airports.